Cuento tradicional
Priče iz davnine
Sin traducción al español
Ivana Brlić-Mažuranić · 1916
Sinopsis
Cuentos construidos sobre los dioses y los espíritus de los eslavos anteriores al cristianismo: el bosque de Stribor, donde un hombre se ve atrapado entre su madre y su mujer; un gigante que guarda un dique y una niña que viene a buscarlo; dos niños perdidos que llevan nombres de plantas; un pescador que pide al mar más de lo que da.
Contexto
El libro apareció en 1916 en Zagreb en la Matica hrvatska, con seis cuentos y las ilustraciones de Petar Orlić; una tercera edición, en 1926, añadió dos y recibió las de Vladimir Kirin, que han fijado el libro en la memoria del país. Nada en él procede del folclore salvo los nombres de los dioses y los espíritus: las historias son nuevas, lo que ha llevado a compararlo con Andersen y luego con Tolkien. La investigación universitaria muestra que ella bebió menos de la tradición oral que de los trabajos eruditos sobre la mitología eslava conservados en la biblioteca de su familia, en particular un estudio sobre la antigua fe de los serbios y los croatas. Una versión inglesa apareció en Nueva York en 1922 y en Londres en 1924, y el libro ha pasado desde entonces a muchas otras lenguas, hasta el japonés.
Para quién
Cuentos breves, legibles desde la infancia, cuyos nombres propios proceden de un panteón que el lector francés no conoce. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerado la obra maestra de su autora y el libro más leído de la literatura croata para la juventud.