حكاية
Reynard the Fox in South Africa
غير مترجم إلى العربية
فيلهلم بليك · 1864
ملخص
خرافات وحكايات من شعب الناما مترجمة إلى الإنجليزية، مصنفة في ثماني مجموعات: خرافات ابن آوى الذي يهزم الأسد ويقتسم صيده أو يبحث عن عروس؛ وخرافات السلحفاة في مواجهة الفيل والنعامة؛ وخرافات البابون القاضي والأسد الذي ظن نفسه أحكم من أمه؛ وخرافات الشمس والقمر، ومنها عدة روايات عن أصل الموت؛ وأساطير البطل هيتسي إيبيب؛ وحكايات منزلية. ويقرّب العنوان ابن آوى الماكر من Renart الأوروبي.
السياق
صدر الكتاب في لندن عن دار Trübner سنة 1864، وهو مهدى إلى أطفال جنوب أفريقيا. وقد ترجم في معظمه عن المخطوطات التي دونها القس غ. كرونلاين، المبشر الراينـي في بيرسبع في ناماكوالاند الكبرى، مما رواه له شفاهًا أبناء الناما، بالخويخوي والألمانية: أربع وعشرون خرافة وحكاية وأسطورة، مع أناشيد مديح وأمثال وألغاز. وكانت هذه المخطوطات قد جُمعت بطلب من السير جورج غراي الذي تتوجه إليه المقدمة في صورة رسالة.
لمن
خرافات قصيرة بالإنجليزية، سهلة القراءة؛ والنص متاح مجاناً على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
يرى فيه القائمون على المزادات وثيقة مبكرة عن التقاليد الشفوية لدى الخويخوي، والنص مرقمن.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.