شعر
Poesías
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ماريا إيريديا · 1825
ملخص
الديوان الأول لخوسيه ماريا إيريديا، نُشر في نيويورك عام 1825 على يد شاب كوبي منفي من جزيرته. نقرأ فيه قصائده الطويلة، أمام أطلال معبد تشولولا، وفي عاصفة، وأمام شلالات نياغارا، وفي الشمس، وسونيتات إلى كاتو وريغو ونابليون. الحرية والاضطهاد وطبيعة العالم الجديد والحنين إلى كوبا هي موضوعاته؛ وتظهر فيه قصيدة نياغارا لأول مرة.
السياق
تحمل طبعة نيويورك مقدمة بالإنجليزية تعرض الكتاب بوصفه عونًا للأمريكيين الشماليين الذين يتعلمون الإسبانية. ومنذ عام 1827 ترجم ويليام كولن براينت الأبيات عن الشلالات وقصيدة العاصفة: وهي، بحسب موسوعة Research Starters، أول أبيات من أمريكا اللاتينية تُنشر بالإنجليزية. وأصدر إيريديا نفسه في تولوكا عام 1832 طبعة ثانية مزيدة بعدة قصائد وترجمات ورسالة شعرية عن الخلود. وصدرت في مدريد عام 2020 طبعة نقدية لأشعاره الكاملة بإعداد تيلمان ألتنبرغ.
لمن
قصائد بالإسبانية، ذات صنعة كلاسيكية جديدة؛ لا توجد ترجمة فرنسية للديوان، وبعض القصائد فقط بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يلقى الديوان استقبالًا حسنًا في أمريكا وأوروبا الغربية، وتُترجم قصائده الأطول سريعًا إلى الإنجليزية.