رواية
Francisco
غير مترجم إلى العربية
أنسيلمو سواريث إي روميرو · 1880
ملخص
في كوبا قبل عام 1838، يتحاب فرانسيسكو، الحوذي المستعبد لدى دونيا دولوريس منديثابال، ودوروتيا المستعبدة مثله، ويريدان الزواج، لكن سيدتهما ترفض. ويتعقب ابنها ريكاردو، المفتون بدوروتيا، غريمه في مصنع السكر الذي تملكه الأسرة، حيث يُخضع المراقب أنطونيو ومساعده، وهو عبد مكلّف بمراقبة الآخرين، العمال للسوط ولقطع القصب. وتتجاوز الرواية الحبكة العاطفية لترسم حياة المزرعة وعاداتها وأغانيها وطقوسها الأفريقية.
السياق
كُتبت الرواية عامي 1838 و1839 بطلب من دومينغو دل مونتي للمفوض البريطاني ريتشارد مادن، الذي كان يُعدّ في لندن مجموعة ضد العبودية، وسُلّمت إليه المخطوطة عام 1840 مع السيرة الذاتية للعبد خوان فرانسيسكو مانثانو التي استلهمتها الرواية. ومنعت الرقابة الاستعمارية نشرها، فتداولها الناس سرًّا، ولم تصدر إلا عام 1880 في نيويورك، بعد عامين من وفاة المؤلف. وتُعدّ أول رواية مناهضة للعبودية في أمريكا الإسبانية، ومهّدت الطريق لروايتي «سيسيليا فالديس» و«ساب»، واستخرج منها سيرخيو خيرال عام 1975 فيلمه «فرانسيسكو الآخر».
لمن
لرواية رومانسية تصف بلا تجميل حال المستعبدين في مزارع السكر الكوبية.
الجوائز والاستقبال
أثنى عليها مادن لصدق كل سطر فيها، ورأى الناقد إنريكي بينييرو أنها قليلة الأصالة.