شعر
Ismaelillo
غير مترجم إلى العربية
خوسيه مارتي · 1882
السطور الأولى
Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta.
Tiene guedejas rubias,
Blandas guedejas;
من أجل أمير قزم
يُقام هذا الحفل.
له خصلات شقراء،
خصلات ناعمة؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
خمس عشرة قصيدة يوجّهها خوسيه مارتي إلى ابنه خوسيه فرانسيسكو، المولود عام 1878، والذي يعيش بعيدًا عنه. تعبّر مقدمة عن إيمانه بالإنسان وبالفضيلة؛ وتتحدث القصائد عن حنان أب ورغبته في احتضان الطفل وذكرى الأيام التي قضياها معًا وأحلام الصغير، الذي يغلب حضوره الغياب. العنوان هو الاسم الذي كان مارتي يود أن يطلقه على ابنه.
السياق
طُبعت المجموعة، التي كُتبت في كراكاس بحسب Cubarte، في نيويورك عام 1882 لدى Thompson وMoreau. لم يبع مارتي أي نسخة منها وأهداها إلى أصدقائه. وهي أول كتبه الشعرية، وتقدّمها الترجمة الإنجليزية لتايلر فيشر بوصفها عملا أساسيا في الحداثة اللاتينية الأمريكية، وتعدّها طبعة 2007 أول ترجمة إنجليزية كاملة. وصدرت نسخة طبق الأصل في هافانا عام 1976، قدّمها أنخيل أوخيير.
لمن
قصائد قصيرة سهلة المنال، كُتبت لطفل؛ توجد ترجمة إنجليزية، ولا توجد أي ترجمة فرنسية للديوان وحده.
الجوائز والاستقبال
بحسب الطبعة الإنجليزية الصادرة عام 2007، هو أحد الأعمال التي تفتتح الحداثة في الشعر المكتوب بالإسبانية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.