شعر
Nieve
غير مترجم إلى العربية
خوليان ديل كاسال · 1892
السطور الأولى
Noche de primavera. Solitario,
Como rosa amarilla en manto negro,
Destácase ya el disco de la luna
En la negrura azul del firmamento,
ليلة ربيع. وحيدًا،
كوردة صفراء على عباءة سوداء،
يبرز قرص القمر الآن
في سواد السماء الأزرق،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
الديوان الثاني لخوليان ديل كاسال، في خمسة أقسام: Bocetos antiguos وMi museo ideal وCromos españoles وMarfiles viejos وLa gruta del ensueño. ينشأ عدد من السونيتات فيه من لوحات لغوستاف مورو، وأخرى من أراضٍ بعيدة، اليابان خصوصًا، وفق الموضة الفرنسية للجابونيزم. وتقرأ فيه مارسيلا زانين المتحف والرواق والحلم، أي أماكن الجمالية الحداثية، تحت تشاؤم عميق.
السياق
يأتي Nieve بعد Hojas al viento بسنتين ويسبق Bustos y rimas، الذي أتمه صديقه إنريكي إرنانديث ميياريس بعد وفاته، عام 1893. والسنة التي صدر فيها الكتاب هي أيضاً سنة لقائه بداريو. ويُعدّ من رواد التعبير الحداثي في أمريكا اللاتينية، متغذياً من الشعر الفرنسي. ويؤكد زانين تقسيم الكتاب إلى أقسام بالغة الوضوح والدلالة.
لمن
قصائد بالإسبانية، غير مترجمة؛ من الأفضل استحضار بعض لوحات غوستاف مورو.
الجوائز والاستقبال
لا جوائز. روبن داريو، الذي التقاه في هافانا عام 1892، يهديه قصيدته El clavicordio de la abuela.