رواية
Pasado perfecto
غير مترجم إلى العربية
ليوناردو بادورا · 1991
ملخص
في هافانا، في أول عطلة نهاية أسبوع من عام 1989، ينتزع رئيسُ الملازم ماريو كوندي، الشرطي المحبط الذي كان يحلم بالكتابة، من آثار سكره: فقد اختفى منذ يوم رأس السنة رافاييل مورين، مدير مؤسسة الاستيراد والتصدير التابعة لوزارة الصناعة. وكان كوندي قد عرفه في المدرسة الثانوية حيث كان يُعدّ نموذجًا، وتزوج رافاييل تامارا، الفتاة التي أحبها كوندي. ويعيده التحقيق إلى أصدقائه القدامى وإلى ماضيه، ويكشف شيئًا فشيئًا الصفقات المشبوهة للموظف الكبير.
السياق
هي الجزء الأول من رباعية «الفصول الأربعة» وتمثل فصل الشتاء فيها، وصدرت عام 1991 عن مطبعة جامعة غوادالاخارا في المكسيك. وتمزج الرواية السوداء على الطريقة الأمريكية بأجواء هافانا، وتفسح مجالًا واسعًا للحنين إلى الشباب ولخيبة جيل. وصار ماريو كوندي بطل سلسلة طويلة، واقتبس بادورا نفسه الفصول الأربعة للتلفزيون عام 2016. وترجمتها كارولين لوباج إلى الفرنسية عام 2001، وصدرت بالإنجليزية بعنوان Havana Blue، وبالألمانية والإيطالية أيضًا.
لمن
لرواية بوليسية هي أيضًا صورة حزينة لجيل كوبي في أواخر الثمانينيات.
الجوائز والاستقبال
تفتتح سلسلة ماريو كوندي المترجمة إلى لغات كثيرة، والأعمال الروائية لكاتب تُوّج اليوم في إسبانيا.