شعر
Digte
غير مترجم إلى العربية
إميل أريستروب · 1838
السطور الأولى
Som sin brune Lyng den øde Flade,
Som sit lette Ax den grønne Tilie,
Som sit løse Skum en ung Najade,
Som et Løg i sorten Muld sin Lilie,
Som Polyperne den skjøre Plade,
Som den bløde Musling sin Conchilie,
Har mit Indre formet disse Blade
Af en lønlig Drift, fast uden Villie.
كما يُخرج السهل المقفر خلنجه البني،
وكما تُخرج الساق الخضراء سنبلتها الخفيفة،
وكما تُخرج حورية فتية زبدها المنثور،
وكما تُخرج البصلة في التربة السوداء زنبقتها،
وكما تُخرج البوليبات صفيحتها الهشة،
وكما يُخرج المحار الطري صدفته،
صاغت نفسي هذه الأوراق
من دافع خفي، يكاد يكون بلا إرادة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يفتتح الديوان بمقاطع تقارن ولادة القصائد بولادة النباتات والأصداف. تليها رومانسات، بعضها مرح وبعضها قاتم، وقصائد حب زوجي أو مازحة، ثم اثنان وأربعون لازمة من ثلاثة أبيات، كثيراً ما تكون غزلية حسية. ويضم القسم الأخير، «مواقف غزلية»، واحداً وخمسين مشهداً: في كل مرة رجل وامرأة، هو يتنهد دائماً تقريباً، وهي تارة مغوية وتارة بعيدة وتارة متسلطة وتارة وفية؛ والسبعة الأخيرة تشكل قصة مرض.
السياق
صدر الكتاب في ديسمبر 1837 لدى سي. إيه. رايتسل، وهو مؤرخ بعام 1838. كان كريستيان فينتر، الذي قرأ له المؤلف أشعاره في رأس السنة 1834، قد حثه على النشر وأوصل المخطوطة بنفسه. يجمع الكتاب قطعاً كُتبت بين 1823 و1837، لم يكن قد نُشر منها سوى تسع؛ وقد أخذ المؤلف عن فريدريش روكرت الصيغة الإيطالية للأغنية ذات اللازمة. مرّ صدوره شبه مرور الكرام، ولن يكتب المؤلف بعده إلا قليلاً. نُشرت أشعاره غير المنشورة عام 1863، وأعماله الشعرية المجمّعة عام 1877، وكرّس له جورج براندس دراسة عام 1868.
لمن
قطع قصيرة، يمكن قراءة معظمها على حدة، بلغة سنة 1838 التي تشرحها الطبعات الدنماركية الحديثة بالحواشي. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
كاد يمرّ دون اهتمام عند صدوره، ويُعدّ منذ ذلك الحين ذروة الشعر الغزلي الدنماركي في عصره.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.