رواية
Den farlige alder
غير مترجم إلى العربية
كارين ميكايليس · 1910
السطور الأولى
Kære Lili! Det havde været mest passende, om jeg selv havde overbragt dig Nyheden for ret at svælge i din Forfærdelse, men jeg nænnede det ikke.
عزيزتي ليلي! كان الأنسب أن أحمل إليك الخبر بنفسي لأتلذذ بفزعك، لكن قلبي لم يطاوعني.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن kb.dk
ملخص
إلسي ليندتنر، في الثانية والأربعين، تترك زوجها ريكارت، الأستاذ المحترم الذي لا تأخذ عليه شيئًا، لتستقر في جزيرة بعيدة، في الفيلا البيضاء التي بناها لها يورغن مالته، المهندس الشاب الذي تحبه سرًا. وهي وحدها مع خدمها، تكتب إلى صديقاتها وإلى زوجها السابق وإلى مالته، وتدوّن يومياتها: الجسد الذي يتغير، والملل، والغيرة، والرغبة، وما تراه بلا تساهل في النساء الأخريات.
السياق
صدر الكتاب سنة 1910، بعنوان فرعي رسائل وملاحظات يوميات، وأثار فضيحة في أوروبا: بيع منه 86 000 نسخة في أسبوعين في ألمانيا، ووصفه مارسيل بريفوست، الذي وقّع النص الفرنسي سنة 1911، حينئذ بأنه الرواية الأكثر قراءة في أوروبا الوسطى. وضعت المؤلفة له تتمة سنة 1912، Elsie Lindtner. اقتبسته السينما منذ 1911 مع أوغست بلوم، ثم في 1927 في ألمانيا مع أستا نيلسن. وتتيح صيغته، يوميات ورسائل، أن يقال بضمير المتكلم ما لم تكن رواية ذلك الزمن تضعه على لسان امرأة.
لمن
مئتا صفحة من اليوميات والرسائل، بلا حبكة متصلة. تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1911 وإلى الإنجليزية في العام نفسه؛ ولم يُعثر على أي طبعة فرنسية حديثة.
الجوائز والاستقبال
أثار فضيحة وحقق نجاحًا أوروبيًا عند صدوره؛ وأُدرج عام 2025 في القائمة الموسّعة للمعتمد الأدبي الدنماركي الجديد.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.