الأنواع والأشكال
الحكايات والأساطير المؤسِّسة
السرديات التي تغذّي كل الثقافات، من الملاحم القديمة إلى الحكايات الشعبية المجموعة.
قبل أن تصير كتباً كانت هذه الحكايات تُقال وتُنشد وتُكرَّر قروناً، ولهذا يشبه بعضها بعضاً من قارة إلى أخرى: طوفانٌ وبطلٌ ينزل إلى عالم الموتى وشيءٌ محرَّم. وحوّلها القرنُ التاسع عشر إلى مجموعات عالِمة، حين جمع غريم في ألمانيا وأفاناسييف في روسيا ولونروت في فنلندا من أفواه الرواة ما كانت الطباعةُ تهدد بمحوه. وكان أوفيديوس قد فعل العكس، إذ جمع أساطيرَ اليونان في قصيدة لاتينية واحدة.
الأعمال 12
- ملحمةBilgameshمؤلف مجهول · -2100غير مترجم إلى العربيةأقدم الحكايات عن جلجامش، بالسومرية، قبل زمن طويل من النسخة الأكادية التي استعادت عددًا من حلقاتها.أدب
- حكايةحكايات إيسوبΜῦθοιإيسوب · -570خرافات قصيرة تؤدي فيها الحيوانات أدوار البشر، تناقلتها الألسن قبل أن تُجمع كتابةً بعد ثلاثة قرون.أدب
- سردEddaسنوري ستورلوسون · 1220غير مترجم إلى العربيةدليل في الشعر آيسلندي من القرن الثالث عشر، يعرض لهذا الغرض الميثولوجيا الإسكندنافية.أدب
- حكايةألف ليلة وليلةمؤلف مجهول · 1400حكايات متداخلة جاءت من بلاد فارس والهند والعالم العربي، تواجه بها راوية الموت.أدب
- شعرحكايات من لافونتينFablesجان دو لافونتين · 1668حيوانات ناطقة تمثّل عيوب البشر، في أبيات قليلة لكل منها.أدبملك عام
- حكايةHistoires ou contes du temps passéشارل بيرو · 1697غير مترجم إلى العربيةثماني حكايات قصيرة، كُتبت للصالونات انطلاقًا من قصص كانت متداولة من قبل، وتعقبها عِبَر منظومة.أدب
- حكايةحكايات الأخوين غريمKinder- und Hausmärchenياكوب غريم وفيلهلم غريم · 1812مئتا حكاية جمعها في مطلع القرن التاسع عشر عالما لغة أرادا أن يمنحا لغتهما رصيدا يضاهي رصيد اللغات الأخرى.أدبملك عام
- حكايةDen lille havfrueهانس كريستيان أندرسن · 1837غير مترجم إلى العربيةحكاية نُشرت في سلسلة موجهة إلى الناشئة، تدفع فيها مخلوقة من البحر صوتها ثمنًا لرغبتها في الالتحاق بعالم البشر.أدبملك عام
- ملحمةKalevalaإلياس لونروت · 1849غير مترجم إلى العربيةفي منتصف القرن التاسع عشر، يجلب طبيب مقاطعة من جولاته في أرياف الشرق الأناشيد التي ستمنح دوقية كبرى بلا ماضٍ مكتوب قِدَمًا وطنيًا.أدب
- حكايةНародные русские сказкиألكسندر أفاناسييف · 1863غير مترجم إلى العربيةمجموعة روسية من الحكايات الشفوية التقليدية، نُشرت في منتصف القرن التاسع عشر وكثيرًا ما تُقارن بمجموعة الأخوين غريم.أدب