Poesía
Digte
Sin traducción al español
Emil Aarestrup · 1838
Primeras líneas
Som sin brune Lyng den øde Flade,
Som sit lette Ax den grønne Tilie,
Som sit løse Skum en ung Najade,
Som et Løg i sorten Muld sin Lilie,
Som Polyperne den skjøre Plade,
Som den bløde Musling sin Conchilie,
Har mit Indre formet disse Blade
Af en lønlig Drift, fast uden Villie.
Como la llanura desierta su brezo pardo,
como el tallo verde su espiga ligera,
como una joven náyade su espuma suelta,
como un bulbo en la tierra negra su lirio,
como los pólipos su placa frágil,
como el blando mejillón su concha,
mi interior ha formado estas hojas
por un impulso secreto, casi sin voluntad.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El libro se abre con estrofas que comparan el nacimiento de los poemas con el de las plantas y las conchas. Siguen romances, unos alegres, otros sombríos, poemas de amor conyugal o juguetones, y luego cuarenta y dos estribillos de tres versos, a menudo eróticos. La última parte, «Situaciones eróticas», reúne cincuenta y un cuadros: cada vez un hombre y una mujer, él casi siempre suspirante, ella por turnos coqueta, distante, dominante o fiel; los siete últimos forman la historia de una enfermedad.
Contexto
El libro salió en diciembre de 1837 en C. A. Reitzel, fechado en 1838. Christian Winther, a quien el autor había leído sus versos en Año Nuevo de 1834, le había instado a publicar y transmitió él mismo el manuscrito. Reúne piezas escritas de 1823 a 1837, de las cuales solo nueve habían aparecido ya; el autor había tomado de Friedrich Rückert la forma italiana del ritornelo. La publicación pasó casi inadvertida, y el autor apenas escribirá ya después. Sus versos inéditos se publicaron en 1863, las poesías reunidas en 1877, y Georg Brandes le dedicó un estudio en 1868.
Para quién
Piezas breves, la mayoría de las cuales se leen por separado, en una lengua de 1838 que las ediciones danesas modernas anotan. Sin traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Casi ignorado cuando apareció, se ha considerado desde entonces la cumbre de la poesía amorosa danesa de su época.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.