رواية
Sunset Song
غير مترجم إلى العربية
لويس غراسيك غيبون · 1932
ملخص
كينرادي، أبرشية مزارع في شمال شرق اسكتلندا، قبل 1914. كريس غوثري في الخامسة عشرة، متفوقة في المدرسة ويريد معلمها أن يرسلها للدراسة؛ أما أبوها، وهو مزارع قاسٍ ورع، فيريدها في البيت. هي ممزقة بين شخصين تسميهما كريس الإنجليزية، صاحبة الكتب، وكريس الاسكتلندية، صاحبة الأرض. تموت أمها، ويسافر أخوها إلى كندا، ويمرض أبوها. ترث كريس المزرعة، وتتزوج جارًا، وتُعلن الحرب.
السياق
صدر الكتاب عام 1932، وهو الجزء الأول من ثلاثية تتبع المرأة نفسها من المزرعة إلى البلدة ثم إلى المدينة. وتنتقل لغته من الإنجليزية إلى لغة السكوتس في منطقة ميرنز دون تنبيه ودون معجم: وكان مؤلفه يؤكد أنه يكتب الإنجليزية كما يتحدثها الاسكتلندي. ومنع الكتاب زمنا طويلا بتهمة منافاة الأخلاق قبل أن يصبح من الكلاسيكيات، ولم يصدر بالفرنسية، بعنوانه الأصلي، إلا في التسعينيات.
لمن
ثلاثمئة صفحة بالإنجليزية الممزوجة بالسكوتلندية، بلا معجم ولا تنازلات. من الأفضل قراءة الصفحات الأولى بصوت عالٍ لسماع ما لا تفهمه العين.
الجوائز والاستقبال
اختارها الجمهور روايتَه الاسكتلندية المفضلة في استفتاء وطني عام 2005، وهي مقررة في المدارس منذ ذلك الحين.