رواية · مدخلٌ للبدء
Huasipungo
غير مترجم إلى العربية
خورخي إيكاثا · 1934
ملخص
دون ألفونسو بيريرا، مالك مدين من الطبقة الراقية في كيتو، يقنعه عمّه خوليو، دائنه، بشق طريق عبر مزرعته كوتشيتامبو، التي يريد أمريكي هو المستر تشابي استغلال أخشابها. يقيم هناك مع زوجته وابنته ويخضع الهنود للسخرة، بتواطؤ من الكاهن والتينيينتي بوليتيكو. ومن بينهم يرى أندريس تشيليكينغا الطريق يتقدم فوق جثث أهله، بينما يتضح التهديد الذي يحيط بالواسيبونغو، أي القطع الصغيرة التي تعيش فيها العائلات.
السياق
صدرت الرواية في كيتو عام 1934. وعنوانها، المأخوذ من الكيتشوا wasipunku، «باب البيت»، يدل على قطعة الأرض التي كانت المزرعة الكبيرة تمنحها لأسرة هندية مقابل عملها. وأكسب الكتاب مؤلفه شهرة عالمية، وقد أعاد كتابته بعد ذلك مرتين، وتُعدّ نسخة 1960 النسخة النهائية. وصدر بالفرنسية منذ عام 1938 عن Éditions sociales internationales، بعنوان La Fosse aux Indiens، وأعاد جورج بيليمان نشره عام 1946، وقدّم برنار دولسي عام 1964 الترجمة الإنجليزية المرخّصة، The Villagers.
لمن
بالإسبانية، بلغة خشنة ممزوجة بالكيتشوا؛ ونسخة 1934 هي الأصعب، حتى على القراء الناطقين بالإسبانية. ومشاهد العنف فيها كثيرة.
الجوائز والاستقبال
أشهر الروايات الهندية الطابع (الإنديجينية)، تُرجمت إلى نحو أربعين لغة، وكثيرًا ما تُقارن بـ Les Raisins de la colère وتُعدّ تحفة من تحف الواقعية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.