Novela · Una pista para empezar
Huasipungo
Jorge Icaza · 1934
Sinopsis
Don Alfonso Pereira, propietario endeudado de la buena sociedad de Quito, se deja convencer por su tío Julio, su acreedor, de abrir una carretera a través de su hacienda de Cuchitambo, cuya madera quiere explotar un norteamericano, Mr. Chapy. Se instala allí con su mujer y su hija y somete a los indios a trabajo forzado, con el cura y el teniente político como cómplices. Entre ellos, Andrés Chiliquinga ve avanzar la carretera sobre los cuerpos de los suyos, mientras se precisa la amenaza sobre los huasipungos, las parcelas donde viven las familias.
Contexto
La novela apareció en Quito en 1934. Su título, del quichua wasipunku, «puerta de la casa», designa el pedazo de tierra que una hacienda cedía a una familia indígena a cambio de su trabajo. El libro dio fama internacional a su autor, que lo reescribió después en dos ocasiones, y la versión de 1960 pasó por ser la definitiva. Apareció en francés ya en 1938 en las Éditions sociales internationales, con el título La Fosse aux Indiens, retomado por Georges Pillement en 1946, y Bernard Dulsey dio en 1964 la traducción inglesa autorizada, The Villagers.
Para quién
En español, en una lengua áspera mezclada con quichua; la versión de 1934 es la más difícil, incluso para lectores hispanohablantes. Las escenas de violencia son numerosas.
Premios y acogida
La más célebre de las novelas indigenistas, traducida a una cuarentena de lenguas, a menudo comparada con Les Raisins de la colère y considerada una obra maestra del realismo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.