رواية
Sueño de lobos
غير مترجم إلى العربية
أبدون أوبيديا · 1986
ملخص
في كيتو، بين عامي 1979 و1980، حين تفسح آخر دكتاتورية عسكرية المجال للديمقراطية، يكفّ سيرخيو، موظف البنك، عن النوم في يوم بلوغه الرابعة والثلاثين. وقد علق في عمل يمقته وعائلة صارت غريبة عنه، فيضع خطة لسرقة البنك الذي يعمل فيه، ويحيط نفسه بأربع شخصيات من كيتو الليلية، هم الغافيلان والتركي أنطونيو والباتوخو والمايسترو، لكل منهم خيباته، ويوافق مرابٍ عجوز، هو دون ناتشو، على تمويلهم.
السياق
صدرت الرواية في كيتو عام 1986. وهي تنتمي إلى دورة من ثلاث روايات تتبع العاصمة على مدى ثلاثة عقود؛ وبعد مدينة الطفرة النفطية تصوّر هذه الرواية مدينة اللامبالاة وخيبة الأمل في الثمانينيات، وقد قرأ النقد كيتو بوصفها شخصية قائمة بذاتها. وفي الفصول المخصصة لسيرخيو، ينتقل الصوت من ضمير المتكلم إلى ضمير الغائب، أحيانًا في السطر نفسه. وقد ترجمتها ماري إ. فيويغر إلى الإنجليزية بعنوان Wolves' Dream.
لمن
بالإسبانية، مترجمة إلى الإنجليزية، لا إلى الفرنسية. بطء البداية مقصود: فالسرد يقدّم كل شخصية من شخصياته قبل الحدث.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية خوسيه مخيا ليكيريكا عام 1986؛ حُيّي بوصفه كتاب العقد، ويُعدّ تحفة مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.