رواية
Juyungo
غير مترجم إلى العربية
أدالبيرتو أورتيث · 1943
ملخص
أسنسيون لاسترى، مراهق أسود من مقاطعة إسميرالداس، لا يشعر بالراحة بين أهله، يُعجب بعمٍّ خاض الحروب الأهلية. يعلّمه قاطع طريق اسمه كاتولو كانتشينغري القراءة ويدخله عالم التهريب، ويطلق عليه هنود الكايابا لقب خويونغو، أي الشيطان. يذهب مع آخرين للعمل في أراضي دون كليمنتي أيويّ، في جزيرة بيبيبان، حيث يُسرق العمال باليومية باستمرار، ويرتبط بصداقة مع نلسون دياث، وهو مولّد ناشط يريه ما يوحّد الفقراء من كل الألوان.
السياق
بدأ المؤلف الرواية في 1939 في غواياكيل وواصلها في ميلاغرو، ونالت جائزة في 1942 من لجنة تحكيم وطنية، وصدرت في 1943 في بوينس آيرس عن Americalee، بعنوان فرعي هو قصة رجل أسود وجزيرة وسود آخرين. وكان خواكين غاييغوس لارا، مرشد المؤلف، قد غذّى الفكرة، وعابت شريحة من النقد على هذا التأثير رد الصراع العرقي إلى صراع الطبقات. تُرجم الكتاب إلى الألمانية في 1957، وإلى الفرنسية في 1960، ثم إلى الإنجليزية على يد سوزان هيل وجوناثان تيتلر.
لمن
بالإسبانية، بنثر يمزج السرد والأغاني ولهجة الساحل؛ وتوجد ترجمة فرنسية. يُفتتح كل فصل بعبارة تصديرية بنثر شعري.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للرواية عام 1942؛ «الرواية الكبرى للأسود والمولّد» بحسب إرنان رودريغيث كاستيلو.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.