Roman
Juyungo
Adalberto Ortiz · 1943
Synopsis
Ascensión Lastre, adolescent noir de la province d'Esmeraldas, mal à l'aise parmi les siens, admire un oncle qui a fait les guerres civiles. Un bandit, Cátulo Canchingre, lui apprend à lire et l'initie à la contrebande, et les Indiens cayapas lui donnent le surnom de Juyungo, le diable. Avec d'autres, il part travailler sur les terres de don Clemente Ayoví, dans l'île de Pepepán, où les journaliers sont sans cesse volés, et se lie avec Nelson Díaz, un métis militant qui lui fait voir ce qui unit les pauvres de toutes couleurs.
Contexte
Commencé en 1939 à Guayaquil et poursuivi à Milagro, le roman fut primé en 1942 par un jury national et parut en 1943 à Buenos Aires, chez Americalee, avec pour sous-titre l'histoire d'un Noir, d'une île et d'autres Noirs. Joaquín Gallegos Lara, mentor de l'auteur, en avait nourri l'idée, et une part de la critique a reproché à cette influence de ramener le conflit racial à la lutte des classes. Le livre fut traduit en allemand en 1957, en français en 1960, puis en anglais par Susan Hill et Jonathan Tittler.
Pour qui
En espagnol, dans une prose qui mêle récit, chansons et parler de la côte ; une traduction française existe. Chaque chapitre s'ouvre sur une épigraphe en prose poétique.
Prix et accueil
Premier prix du concours national de roman de 1942 ; « le grand roman du Noir et du mulâtre » pour Hernán Rodríguez Castelo.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.