شعر
Boletín y elegía de las mitas
غير مترجم إلى العربية
سيزار دافيلا أندرادي · 1959
ملخص
قصيدة طويلة بالشعر الحر يتكلم فيها، بضمير المتكلم، الهنود الخاضعون لنظام «الميتا»، أي العمل القسري الذي فرضه المستعمرون الإسبان. ويقدّم الشهود أنفسهم واحدا واحدا بأسمائهم، ويستحضرون موتاهم، ويروون ما لحقهم من تنكيل، في ابتهال متصل هو في آن واحد صلاة وشهادة ومحاكمة للغزاة.
السياق
تتألف القصيدة من 287 بيتا من الشعر الحر، تقترب أحيانا من النثر، وتمزج الشعر بالمسرح والصلاة والوثيقة التاريخية. ونالت الجائزة الثانية في مسابقة وطنية نظمتها صحيفة «إل ميركوريو»، وكثيرا ما تُقارن بقصيدة «مرتفعات ماتشو بيتشو» لبابلو نيرودا. وتُرجمت إلى لغة الكيتشوا، وقدّمها فابيو باتشوني على المسرح عام 1967، ثم صارت كانتاتا لإدغار بالاسيوس عُرضت أول مرة في كيتو عام 1990، وكانتاتا مسرحية لميسياس مايغواشكا عام 2007. ولم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
للإصغاء إلى أصوات هنود «الميتا» في قصيدة تجمع بين الشهادة والصلاة ولائحة الاتهام.
الجوائز والاستقبال
ترى فيها ماريا أوكسيلادورا بالاداريس ذروة الطليعة الأدبية المنحازة إلى السكان الأصليين في الإكوادور؛ وتقرأ فيها كارولين بيرج غاية صوفية أكثر منها سياسية.