شعر
Romancero viejo
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1500
ملخص
مجموعة من القصائد السردية القصيرة، الرومانسات (romances)، مكوّنة من أبيات ذات ثماني مقاطع تحمل أبياتها الزوجية السجع الناقص نفسه. كثير منها يقتطع من ملحمة بطولية أقوى حلقاتها؛ وبعضها يروي حروب الاسترداد، والحروب والغرام بين المسيحيين والمور، أو يستعيد أساطير شارلمان وآرثر. وهي تبدأ غالبًا في خضم الحدث وتنتهي فجأة، مما يمنحها قدرًا من الغموض. وأقدمها نسخًا، عام 1421، يصوّر سيدة تحاول إغواء راعٍ.
السياق
وفقًا لأطروحة مننديث بيدال، المأخوذة عن ميلا ومننديث بلايو، فصل المنشدون الجوّالون من الأناشيد البطولية اللحظات الأكثر إمتاعًا، واحتفظ الجمهور بها وحدها؛ وهكذا صارت الأبيات الطويلة الأولى، ذات ستة عشر مقطعًا، الثماني مقاطع المزدوجة. ونُسخت الرومانسات أولًا مصادفة، في دفاتر طالب حقوق أو كاتب عدل، ثم جُمعت في الأناشيد الغنائية للبلاط وطُبعت، ابتداءً من سنوات 1500، على أوراق مفردة كان يبيعها المكفوفون. وقلّدها لوبي وغونغورا وكيفيدو ولاحقًا لوركا.
لمن
قصائد من بضع عشرات من الأبيات، تُقرأ منفردة أو في مجموعات؛ وتحفظ الطبعة ثنائية اللغة إيقاعها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أحد الأجناس الوطنية في الأدب الإسباني؛ وقد جمع مينينديث بيدال ومدرسته رواياته وصنّفوها على مدى عقود.