رواية
Nuestro Padre San Daniel
غير مترجم إلى العربية
غابرييل ميرو · 1921
السطور الأولى
Dice el señor Espuch y Loriga que no hay, en todo el término de Oleza, casa-heredad de tan claro renombre como el «Olivar de Nuestro Padre», de la familia Egea y Pérez Motos.
يقول السيد إسبوتش إي لوريغا إنه لا توجد في كل نواحي أوليثا ضيعة ذائعة الصيت كضيعة «زيتون أبينا» التي تملكها أسرة إيغيا إي بيريث موتوس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
أوليثا، مدينة في منطقة اللفانت، في الثلث الأخير من القرن التاسع عشر، خاملة ومكرّسة لقديسها الشفيع، سان دانيال، الذي تُنتظر منه معجزات مشكوك فيها. تتابع الرواية حياة سكانها، من كهنة ومتعبدين وعائلات، موزعين بين ميولهم الطبيعية والضغط الاجتماعي والتعصب؛ وتجاور فيها أشدّ أنواع التقوى سذاجة أخلاقاً شكلية تخفي النفاق. وتحظى انفعالات المدينة وخصوماتها واحتفالاتها بقدر من الأهمية يضاهي الحبكة، في نثر منتبه إلى الأحاسيس.
السياق
صدرت الرواية عام 1921 وتشكّل مع El obispo leproso، الصادرة عام 1926، لوحتين متقابلتين. تنقل فيها أوليثا مدينة أوريويلا، المدينة التي نشأ فيها المؤلف. وأثارت نظرته إلى التدين والعادات الدينية فضيحة عند صدورها. وقد اقتُبست السلسلة للتلفزيون، وصدرت ترجمة إنجليزية عام 2011 في مانيلا، عن معهد ثربانتس وجامعة سانتو توماس اللذين كانا ينويان إضافة الجزء التالي.
لمن
رواية بطيئة الإيقاع، تهمّ فيها الأحاسيس والأوصاف أكثر من الأحداث، بلغة غنية وصعبة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ، مع الجزء التالي الذي يكمّلها، تحفة مؤلفها؛ ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان Our Father San Daniel.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.