Roman
Nuestro Padre San Daniel
Non traduit en français
Gabriel Miró · 1921
Premières lignes
Dice el señor Espuch y Loriga que no hay, en todo el término de Oleza, casa-heredad de tan claro renombre como el «Olivar de Nuestro Padre», de la familia Egea y Pérez Motos.
M. Espuch y Loriga dit qu'il n'y a, dans tout le territoire d'Oleza, aucun domaine d'un aussi illustre renom que l'« Oliveraie de Notre Père », de la famille Egea y Pérez Motos.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Oleza, ville du Levant, dans le dernier tiers du XIXe siècle, engourdie et vouée à son saint patron, San Daniel, dont on attend des miracles douteux. Le roman suit la vie de ses habitants, prêtres, dévots et familles, partagés entre leurs penchants naturels, la pression sociale et l'intolérance ; la dévotion la plus crédule y voisine avec une morale de façade qui masque l'hypocrisie. Les passions, les rivalités et les cérémonies de la ville y comptent autant que l'intrigue, dans une prose attentive aux sensations.
Contexte
Paru en 1921, le roman forme un diptyque avec El obispo leproso, publié en 1926. Oleza y transpose Orihuela, la ville où l'auteur avait grandi. Son regard sur la dévotion et les usages religieux fit scandale à la parution. Le cycle a été adapté pour la télévision, et une traduction anglaise a paru en 2011 à Manille, publiée par l'Instituto Cervantes et l'université de Santo Tomás, qui prévoyaient d'y ajouter la suite.
Pour qui
Un roman lent, où les sensations et les descriptions comptent plus que l'action, dans une langue riche et exigeante.
Prix et accueil
Tenu, avec la suite qui le complète, pour le chef-d'œuvre de son auteur ; traduit en anglais sous le titre Our Father San Daniel.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.