رواية
Menina e Moça
غير مترجم إلى العربية
برناردين ريبيرو · 1554
ملخص
شابة، اقتيدت طفلة بعيدًا عن بيت أمها، تعيش وحدها في مكان قصي. تأتيها سيدة من الزمن الماضي وتروي لها مصائب تلك البلاد: وصول الفارس لامنتور، القادم من أراضٍ بعيدة مع بيليزا وأختها أونيا؛ وحب فارس يصير راعيًا ويتخذ اسم بينمارْدر ليقترب من أونيا؛ ثم حب أفالور لأريما، ابنة بيليزا. تصغي الراوية، وتتعرف في هذه الحكايات على حزنها هي.
السياق
صدر الكتاب عام 1554 في فيرارا، لدى أبراو أوسكي، وهو طابع يهودي برتغالي منفي لم ينشر تقريبًا سوى مؤلفين يهود: فإن كانت فرضية هيلدر ماسيدو، التي تجعل المؤلف يهوديًا خفيًا، خاطئة، فسيكون هذا العمل الوحيد لغير يهودي يخرج من هذه المطبعة. وصدرت طبعة ثانية في إيفورا عام 1557، لدى أندريه دي بورغوس، بعنوان Saudades، مع جزء ثانٍ تُعدّ فصوله من الثامن عشر إلى الثامن والخمسين استكمالًا بيد أخرى. ويستعيد العنوان الشائع الكلمات الأولى من السرد. وصدرت أول ترجمة فرنسية، لسيسيل لومبار، عام 2003.
لمن
سرد قصير غير مكتمل، بلغة برتغالية من القرن السادس عشر مثقلة بالألفاظ القديمة؛ وتبقى الحكايات المتضمَّنة بلا خاتمة، وعدة أسماء فيه جناسات تصحيفية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية رعوية في شبه الجزيرة الإيبيرية؛ اختارتها صحيفة Diário de Notícias عام 2016 من بين خمسين عملًا أساسيًا في الأدب البرتغالي.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.