Roman
Les Brûlures du matin
Primera memoria
Ana María Matute · 1960
Synopsis
Été 1936, sur une île des Baléares. Matia, adolescente, a perdu sa mère ; son père est au loin. Elle vit chez sa grand-mère, qui gouverne la maison avec autorité mais surveille peu les enfants, en compagnie de son cousin Borja, fantasque et imprévisible, avec qui elle fait équipe. Elle se lie d'amitié avec Manuel, un garçon mystérieux. La guerre qui vient d'éclater touche à peine le village, mais les enfants y découvrent la loyauté, les haines et le désir.
Contexte
Le roman obtint le prix Nadal 1959 et parut en 1960 aux éditions Destino. Il ouvre la trilogie Los mercaderes, consacrée à la guerre civile, où le conflit reste pourtant loin du village. La traduction française d'Antoinette Bloch parut dès 1960 sous un titre qui ne traduit pas l'espagnol, repris par Myriam Chirousse dans sa nouvelle traduction de 2021. En anglais, le livre a été traduit sous le titre School of the Sun par Elaine Kerrigan, puis sous le titre The Island par Laura Lonsdale, en 2020.
Pour qui
Un roman d'apprentissage où la guerre reste au loin et où tout passe par le regard d'une adolescente.
Prix et accueil
Prix Nadal 1959 ; premier volet d'une trilogie, retraduit en français et en anglais au XXIe siècle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.