Roman
La Chambre du fond
El cuarto de atrás
Carmen Martín Gaite · 1978
Synopsis
Par une nuit d'orage, une romancière qui ne parvient pas à dormir reçoit la visite d'un homme vêtu de noir, venu, dit-il, pour un entretien. La conversation se prolonge, et elle glisse entre veille et rêve. Les questions du visiteur font remonter l'enfance pendant la guerre civile et la jeunesse sous la dictature : les rues de Salamanque, les romans sentimentaux, une île imaginaire inventée autrefois, Bergai. Peu à peu, l'on ne sait plus ce qui relève du souvenir, du rêve ou de l'invention.
Contexte
Le roman parut en 1978 ; ce fut le premier de son autrice publié en Espagne après la mort de Franco. Il mêle les mémoires, le récit de mystère et une réflexion sur l'écriture, et emprunte au roman sentimental comme au fantastique, dont il garde l'hésitation : le lecteur ne sait jamais trancher entre le vrai et l'imaginé. La narratrice porte les traits de l'autrice, et c'est par les objets et les lectures de la vie quotidienne que revient l'Espagne des années franquistes. La traduction anglaise parut en 1983.
Pour qui
Une conversation nocturne où tout reste incertain ; mieux vaut connaître un peu la vie des femmes en Espagne entre 1939 et 1975.
Prix et accueil
Prix national de littérature en 1978 ; c'est aussi le premier livre de l'autrice traduit en anglais, par Helen Lane.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.