رواية
Soolased tuuled
غير مترجم إلى العربية
إفالد ماند · 1944
ملخص
على ساحل هييوما، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، يتعين على يورناس أن يحمل عبء المزرعة منذ سن الخامسة عشرة. وعمل البحر الشاق يجعل منه رجلا متينا مقداما: يبني أول بيت بمدخنة في الجوار، ثم سفينة ذات ثلاثة صواري للمحيط، وفي شؤون القلب أيضا لا يدع نفسه ينهار. وهكذا تنتقل الحياة والعمل من جيل إلى جيل، بين المزرعة والأشرعة وريح عرض البحر.
السياق
صدرت الرواية أولًا مسلسلة عام 1942 في Eesti Sõna، بطلب من ألبرت كيفيكاس، الذي كان رئيس تحريرها؛ وكان الكاتب يجرّب فيها كتابة الرواية لأول مرة. وفي صورة كتاب، لقيت مصيرًا مضطربًا: فقد احترقت النسخ المطبوعة مع مطبعة الدولة التي قُصفت في 9 مارس 1944، وصدر الكتاب مع ذلك في تالين قبل وصول المعارك، بعد إعادة صفّه عن البروفات المحفوظة. وأُعيدت طباعته في المنفى عام 1946 وعام 1964، ثم في إستونيا عام 2001.
لمن
قرابة أربعمئة صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يعرف القارئ أن الكتاب يتتبع أجيالًا عدة من عائلة واحدة من سكان الجزر.
الجوائز والاستقبال
أول رواية لمؤلفها وأحد أشهر كتبه، طُبع منها سبعة آلاف نسخة عام 1944.