Poésie
Nägu koduaknas
Non traduit en français
Kalju Lepik · 1946
Synopsis
Des poèmes écrits de 1942 à 1946, entre la guerre et les premières années de l'exil. Une poésie de jeunesse portée par un nationalisme intense, d'une ferveur presque biblique, où le pays perdu parle par la voix du poète. Le poème qui donne son titre au livre imagine le retour : le fils revient à la maison natale, presse son visage contre la vitre et attend que sa mère vienne l'accueillir.
Contexte
Le recueil, sous-titré poèmes 1942-1946, parut à Stockholm en 1946 chez Eesti Raamat, la maison que son auteur venait de fonder ; c'était son premier livre. Sept autres recueils suivirent en vingt ans, où la ferveur de jeunesse tourna peu à peu à l'ironie contre l'occupant comme contre l'embourgeoisement de l'exil. L'ensemble de ses poèmes fut réuni en Estonie en 2002, par Hando Runnel.
Pour qui
Soixante et onze pages de poèmes en estonien, jamais traduites en livre en français ni en anglais. Il faut savoir que ces vers puisent dans le chant populaire estonien, qu'un lecteur étranger saisit mal.
Prix et accueil
Le premier livre de son auteur, qu'Ilse Lehiste tenait, en 1972, pour le plus grand poète de sa génération.