رواية
Janu
غير مترجم إلى العربية
فاليف أويبوبو · 1957
ملخص
ماريا، مراهقة مصابة بسل العظام، ملازمة للفراش؛ طبيب شاب يتبع أساليب جديدة يغيّر علاجها: جبائر وساعات طويلة في الهواء الطلق. تستلقي على الشرفة أو في الحديقة أو في غرفتها، من الربيع إلى مطلع الشتاء، وتشاهد السنة تمرّ، ويقع لها كل شيء بقوة أشد مما يقع للأصحاء: الأمل والإحباط، والتمرد على أوامر الطبيب، وحب أول وخيباته، حتى الخوف من أن تفقد مع المرض المكانة الخاصة التي كان يمنحها لها.
السياق
صدرت الرواية في لوند عام 1957 عن Eesti Kirjanike Kooperatiiv، دار النشر التي كان مؤلفها يديرها حينذاك؛ ولم يُعد نشرها في إستونيا إلا عام 1997 لدى Kupar. وكان أويبوبو قد عانى بنفسه من سل العظام في شبابه واستمد من هذه الذكرى. يمرّ كل شيء عبر الصوت الداخلي لماريا: الأحداث الخارجية نادرة، وما يصنع الكتاب هو شدة إدراكات المريضة والطبيعة حولها وانفعالاتها.
لمن
ما يزيد قليلاً على ثلاثمئة صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن السرد في معظمه مونولوج داخلي.
الجوائز والاستقبال
صنّفه قاموس الكتّاب الإستونيين التابع لجامعة تارتو ضمن قمم أعمال مؤلفه.