قصص قصيرة
Aruanne
غير مترجم إلى العربية
إلمار ياكس · 1958
ملخص
المجموعة القصصية الأولى للمؤلف، حيث تقوم النهاية المفاجئة غالبًا مقام الخاتمة. تعود عدة قصص إلى حرب المواصلة التي خاضها ياكس في فنلندا بين المتطوعين الإستونيين: ففي «Vuoksi ääres» و«Jooksja» يثبت جنود شباب على الخط في مواجهة الجيش الأحمر، وتشبه مخاوفهم وطباعهم وأفراحهم القصيرة ما يُقرأ في رسائل متطوعي ذلك الزمن. وتترك قصص أخرى الحرب لتتساءل عن مصير الإنسان بوجه عام.
السياق
صدرت المجموعة في لوند عام 1958 عن تعاونية الكتّاب الإستونيين. وكان ياكس قد جاء إلى الأدب عبر الشهادة: فقد صدرت يومياته في كتيبة العمل عام 1949. وقاده ولعه بالضربة الأخيرة، الذي استمده من الصحافة، إلى القصة القصيرة، التي استكشف إمكاناتها بعد ذلك في مجموعات أخرى، عام 1970 وعام 1971 وعام 1977؛ وكتب بالإستونية حتى كتاب أخير صدر عام 2003.
لمن
قرابة ثلاث مئة صفحة من القصص القصيرة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن كل قصة تقوم على خاتمتها.
الجوائز والاستقبال
بعد إلمار تالفي، ثاني كتاب خيالي يُدخل حرب المتطوعين الإستونيين في فنلندا إلى أدب المنفى.