شعر
The Baltic Elegies
غير مترجم إلى العربية
إيفار إيفاسك · 1987
ملخص
دورة مراثٍ كُتبت بالإنجليزية ابتداءً من ربيع 1986، تحت وقع صدمة تشيرنوبل، وجرى تأليفها في معظمها على الساحل الأيرلندي. يقول الشاعر فيها ما معنى أن يولد المرء في شمال شرق أوروبا، في ثقافة فريدة يهددها التهاون بتوازنات الطبيعة والأسلحة النووية وروسنة متسارعة؛ ويجوب تاريخ البلدان البلطيقية الثلاثة ومصيرها ورغبتها في الحرية، ويخاطب جميع البلطيقيين لا الإستونيين وحدهم.
السياق
كان إيفاسك، الذي بدأ بالألمانية، يكتب قصائده بالإستونية منذ 1958. واختار هذه المرة الإنجليزية، التي عدّها اللغة المشتركة لأبناء البلطيق في المنفى والأكثر انتشارًا في العالم، ليسمعه أبناء الشتات كلهم وما وراءهم؛ وهو يشرح ذلك في مقدمة. ترجمه فالترس نولندورفس إلى اللاتفية لمجلة Jaunā Gaita، وصدرت الدورة أيضًا في طبعة ثلاثية اللغات، بالإنجليزية واللاتفية والإستونية. وقد رأى بعضهم فيه صدى لمرثية توماس غراي.
لمن
دورة من القصائد بالإنجليزية، يمكن قراءتها بلغتها الأصلية. من الضروري معرفة أن المؤلف كان يقرأ اللغات البلطيقية الثلاث ويتحدثها.
الجوائز والاستقبال
نُشرت الدورة الشعرية في نحو خمس عشرة طبعة وبأربع لغات بين 1987 و2001، ثم تُرجمت منذ ذلك الحين إلى لغات عديدة.