شعر
As në tokë as në qiell
غير مترجم إلى العربية
دين محمتي · 1988
ملخص
ديوان في خمس دورات: شجعان نشيدي، والبهائم البيضاء، وذاكرة الرسائل، اصمد يا قاربي، ونشيد لنفسي. يستعيد الشاعر فيه شخصيات الشعر الشعبي في جبال شمال ألبانيا ورموزه، لكن للتعبير عن قلق فردي لا عن احتجاج. أما العنوان، لا على الأرض ولا في السماء، فيسمّي حالة معلّقة، هي حالة الألباني في يوغوسلافيا.
السياق
صدرت المجموعة عن دار Rilindja في بريشتينا. وعنوان الدورة الرابعة مأخوذ من قصيدة بعنوان «حوار مع البحيرة»، كُتبت في ستروغا، على ضفة بحيرة أوهريد، خلال الأمسيات الشعرية في أغسطس 1987؛ ويرى النقد فيها رمزًا لحضور الآداب الألبانية في يوغوسلافيا. ويربط النقد هذا الشعر بتمرد ميجيني وميكولي، يخففه نفَس رومانسي. وقد صدرت مختارات فرنسية، Il est temps، عن دار Buchet-Chastel في عام 2006.
لمن
قصائد بالألبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية للديوان؛ وتتيح مختارات 2006 الاقتراب من الشاعر.
الجوائز والاستقبال
عدّه إلسي من أشهر الممثلين الكلاسيكيين للشعر المعاصر في كوسوفو.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.