رواية
Külmale maale
غير مترجم إلى العربية
إدوارد فيلده · 1896
السطور الأولى
Juba esimesed orelihääled tõid Jaanile pühalikult liigutatud tuju. Tema rinda asus see lapselik haledus iseendast, mis tuleb raskest haigusest toibunud inimesele peale, kui ta tunneb oma kehanõrkust, oma väetisust.
منذ أولى أنغام الأرغن غمر يانَ تأثرٌ خاشع. واستقرت في صدره تلك الشفقة الطفولية على النفس التي تعتري من تعافى من مرض شديد، حين يحس بضعف جسده وهشاشته.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
نحو الأرض الباردة: يتعافى يان، الذي يعيش مع أمه وثلاثة من إخوته الصغار في ساونا إحدى المزارع، من مرض طويل؛ الصغار جائعون، وأيام العمل التي يمنحه إياها فيرغو أندريس، كبير القرية، لا تكفي. تود آني، ابنة أندريس وصديقة طفولته، أن تساعده، لكنه يرفض الصدقة. يُشتبه بسرقته بلا سبب، ثم يُحرم من العمل، فيقبل في النهاية أن يخبئ في بيته ما سرقه بعض الأوغاد في الجوار، ويدخل الفتى الشريف في الحلقة المفرغة.
السياق
صدرت الرواية أولًا مسلسلة في Postimees، التي كان فيلده محررها آنذاك والتي كتبها فيها بعد يوم عمله، ثم في مجلد في السنة نفسها، تحت تسمية «قصة قروية». كان مؤلفها قد ترك لتوّه القصة الجنائية المثيرة إلى الواقعية النقدية، وهو يطرح هنا مسألة ما إذا كان البؤس يصنع اللص؛ ويبقى المذنب، حتى النهاية، فتى شريفًا. أُعيدت طباعة الكتاب نحو عشر مرات، وهو مدرج في المناهج المدرسية.
لمن
أربعمئة صفحة بالإستونية، لم تُنشر قط بالفرنسية ولا بالإنجليزية. ينبغي معرفة أن العنوان هو العبارة التي كانت تُطلق على النفي إلى سيبيريا.
الجوائز والاستقبال
معه أصبحت الواقعية النقدية التيار المهيمن في الآداب الإستونية.