Roman
Külmale maale
Non traduit en français
Eduard Vilde · 1896
Premières lignes
Juba esimesed orelihääled tõid Jaanile pühalikult liigutatud tuju. Tema rinda asus see lapselik haledus iseendast, mis tuleb raskest haigusest toibunud inimesele peale, kui ta tunneb oma kehanõrkust, oma väetisust.
Dès les premiers sons de l'orgue, Jaan se sentit solennellement ému. Dans sa poitrine s'installa cette pitié enfantine pour soi-même qui saisit l'homme relevé d'une grave maladie, quand il sent la faiblesse de son corps, sa fragilité.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Vers la terre froide : Jaan, qui vit avec sa mère et trois petits frères et sœurs dans le sauna d'une ferme, relève d'une longue maladie ; les petits ont faim, et les journées de travail que lui donne Virgu Andres, l'ancien du village, ne suffisent pas. Anni, la fille d'Andres, son amie d'enfance, voudrait l'aider, mais il refuse l'aumône. Soupçonné de vol sans raison, puis privé de travail, il finit par accepter de cacher chez lui ce que des vauriens ont volé alentour, et l'honnête garçon entre dans l'engrenage.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le Postimees, dont Vilde était alors rédacteur et où il l'écrivait après sa journée de travail, puis en volume la même année, sous l'étiquette de « récit villageois ». Son auteur venait de quitter le récit criminel à sensation pour le réalisme critique, et il pose ici la question de savoir si la misère fait le voleur ; le coupable reste, jusqu'au bout, un garçon honnête. Le livre a été réimprimé une dizaine de fois et figure au programme des écoles.
Pour qui
Quatre cents pages en estonien, jamais publiées en français ni en anglais. Il faut savoir que le titre est la formule par laquelle on désignait la relégation en Sibérie.
Prix et accueil
C'est avec lui que le réalisme critique devint le courant dominant des lettres estoniennes.