شعر
Часть речи
غير مترجم إلى العربية
جوزيف برودسكي · 1977
ملخص
قصائد كُتبت بالروسية بين 1972 و1976، معظمها بعد رحيل صاحبها. قصيدة تتجه إلى الشمال مسقط الرأس، وأخرى تصف المنفى بوصفه ابتعادًا عن اللغة الأم. يكتب عوليس إلى تيليماخوس أنه لم يعد يعرف أين هو، ولا من ربح الحرب، ولا عمر ابنه. ومسافر وصل إلى الإمبراطورية يأخذ مكانه بين التماثيل؛ يسقط الرأس ولا يبقى سوى جذع. وتقرر السلسلة التي تعطي المجلد عنوانه أن ما يبقى من الإنسان هو جزء من الكلام.
السياق
صدر المجلد عام 1977 عن دار Ardis في آن أربر، وهي دار أسسها كارل وإيلنديا بروفر لنشر المؤلفين الذين كان الاتحاد السوفييتي يحظر أعمالهم. أما النسخة الإنجليزية، التي صدرت بعد ثلاث سنوات في نيويورك بالعنوان نفسه، فليست ترجمة له: إنها تجمع قصائد من 1965 إلى 1978، ترجمتها إحدى عشرة يدًا وأعاد المؤلف تنقيحها لاستعادة طابع الأصول. ولم تُنشر قصائد برودسكي في الاتحاد السوفييتي إلا في ديسمبر 1987.
لمن
قصائد متفاوتة الطول، ذات تركيب نحوي متقن وقوافٍ غنية لا تنقلها الترجمات جيدًا. يحمل مجلدان هذا العنوان ويختلفان اختلافًا كبيرًا. لم يُترجم كاملًا إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
ديوان من مرحلة النضج لمؤلف نال جائزة نوبل في الأدب بعد عشر سنوات، عام 1987.
مصادر هذه البطاقة 18
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.