شعر
أوراق العشب
Leaves of Grass
والت ويتمان · 1855
السطور الأولى
One’s-self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.
أغنّي الذات، شخصًا بسيطًا منفردًا،
ومع ذلك أنطق بكلمة الديمقراطية، بكلمة الجموع.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ممددًا في عشب الصيف، يحتفي الشاعر بنفسه ويعلن أن ما ينسبه إلى نفسه سينسبه قارئه إلى نفسه أيضًا؛ وفي قلب القصيدة الأولى يسمّي نفسه. يعدد بلا تراتب المهن والولايات والأنهار والأجساد والمرضى والهاربين والنجارين والبغايا، وكلهم يوضعون في مرتبة واحدة بفعل الإحصاء. وتتضخم القطع الاثنتا عشرة بلا عنوان لعام 1855 من طبعة إلى أخرى؛ وتُضاف إليها مستشفيات حرب وموت رئيس، حتى تبلغ عدة مئات من القطع.
السياق
صدرت الطبعة الأولى في بروكلين عام 1855 على نفقة المؤلف: اثنتا عشرة قطعة، بلا اسم على صفحة العنوان بل صورة محفورة في مقابلها، وقد صفّ المؤلف بنفسه جزءاً من الحروف في مطبعة أندرو روم. وكتب إليه رالف والدو إيمرسون ليحيّي بداية مسيرة عظيمة؛ وقد طُبعت العبارة بحروف ذهبية على ظهر طبعة 1856. وفي عام 1865 فصله وزير الداخلية من عمله المكتبي، بسبب الكتاب بحسب معظم كتّاب السير؛ وفي عام 1882، وبعد تهديده بالملاحقة القضائية في بوسطن، تخلى الناشر عن بيعه. وأفضت تسع طبعات في سبع وثلاثين سنة إلى ما يسمى نص فراش الموت.
لمن
قصائد طويلة، بالشعر الحر، تُقرأ في الطبعة الأخيرة للاطلاع على المجموعة كلها، أو في طبعة 1855 للوقوف على الأصل، وهما كتابان مختلفان.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى معظم اللغات الكبرى، وأسّس الشعر الحر الأمريكي، وتمتد ذريته من إزرا باوند إلى ألن غينزبرغ.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.