رواية
The Hoosier School-Master
غير مترجم إلى العربية
إدوارد إغلستون · 1871
السطور الأولى
"Want to be a school-master, do you? You? Well, what would you do in Flat Crick deestrick, I'd like to know?
«تريد أن تكون معلم مدرسة، أليس كذلك؟ أنت؟ حسنًا، أودّ أن أعرف ماذا ستفعل في مقاطعة فلات كريك؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يتقدم شاب نحيل لتولي مدرسة فلات كريك، وهي منطقة في إنديانا طرد فيها التلاميذ الكبار آخر معلّمَين وضربوا الذي سبقهما. يُؤوَّى بالتناوب عند العائلات، ويتنبأ له المشرف بأنهم سيطردونه. لكنه يصمد. وحول المدرسة، تعيش القرية على الشائعات؛ وتعمل عصابة من لصوص الخيل واللصوص المقتحمين في الظل، وحين ينقلب الجمهور على صانع سلال عجوز، يصبح المعلم، الذي ساعده على الفرار، مشتبهًا به بدوره.
السياق
كان المؤلف رئيس تحرير Hearth and Home منذ أغسطس 1871، ونشر فيها النص مسلسلًا من 30 سبتمبر إلى 30 ديسمبر، ثم في كتاب لدى Orange Judd. استمد مادته من ذكريات أخيه جورج كاري إغلستون، وكان معلم مدرسة في إنديانا، واستمد منهجه من تين، الذي يرى أن على الفنان أن يرسم بيئته الخاصة؛ وسيقول عن نفسه إنه أول صف الروائيين الذين كتبوا باللهجة. لم تتجاوز الطبعة الأولى ألفي نسخة، لكن المبيعات بلغت سريعًا عشرات الآلاف، وظهرت ترجمة فرنسية مختصرة في Revue des Deux Mondes.
لمن
رواية قصيرة، تشكّل لهجة إنديانا فيها صعوبتها وطرافتها معًا. تحمل طبعة 1892 ملاحظات للمؤلف على التعابير؛ والترجمة الفرنسية الصادرة عام 1878 مختصرة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ نصًا تأسيسيًا للواقعية الإقليمية الأمريكية، وقد ترجم منذ سبعينيات القرن التاسع عشر إلى الفرنسية والألمانية والدنماركية، ونُقل إلى الشاشة ثلاث مرات.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.