شعر
Ode Sung on the Occasion of Decorating the Graves of the Confederate Dead, at Magnolia Cemetery, Charleston, S.C., 1867
غير مترجم إلى العربية
هنري تيمرود · 1866
السطور الأولى
Sleep sweetly in your humble graves,
Sleep, martyrs of a fallen cause;
Though yet no marble column craves
The pilgrim here to pause.
ناموا هانئين في قبوركم المتواضعة،
ناموا يا شهداء قضية خاسرة؛
مع أنه لا عمود من رخام بعدُ
يدعو الزائر هنا إلى التوقف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
خمسة مقاطع رباعية تُنشَد أمام قبور بلا نصب. تخاطب القصيدة موتى قضية سقطت، وتقول لهم أن ينامو بهدوء في قبورهم المتواضعة، وتلاحظ أنه لا عمود من الرخام يشير إليهم، وتعلن أن المجد ينبت منذ الآن في التراب وأن النصب المقبل نائم في الحجر. وفي الأثناء تأتي أخواتهم لتضعن عليها الدموع والزهور. ولا يسمّي النص الكونفدرالية ولا العدو.
السياق
أُنشد النص في 16 يونيو 1866 في مقبرة ماغنوليا في تشارلستون، في ذكرى معركة سيسيشنفيل: أُغلقت المتاجر نحو الظهر، وأخّر وابلٌ من المطر الحفل، وحضره آلاف الأشخاص. طبعته صحيفتان يوميتان في تشارلستون في 18 يونيو؛ وظهرت نسخة معدّلة في اليوم التالي في كولومبيا، وأخرى أكثر تنقيحًا في 23 يوليو. يحمل عنوان الطبعات التي صدرت بعد وفاة الشاعر ذكر سنة 1867، وهي ليست سنة الحفل ولا سنة الطبع، وقد انخدعت بها عدة تعريفات.
لمن
خمسة مقاطع رباعية، ولا تُسجَّل لها ترجمة فرنسية. تتداول عدة صيغ للنص، من يونيو ويوليو 1866.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أكمل قصائد مؤلفه، الذي كانت صحافة الجنوب تسمّيه من قبل شاعر الكونفدرالية الملكي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.