رواية
The Rise of Silas Lapham
غير مترجم إلى العربية
وليام دين هاولز · 1885
السطور الأولى
WHEN Bartley Hubbard went to interview Silas Lapham for the "Solid Men of Boston" series, which he undertook to finish up in The Events, after he replaced their original projector on that newspaper, Lapham received him in his private office by previous appointment.
حين ذهب بارتلي هوبارد لمقابلة سايلاس لافام من أجل سلسلة «رجال بوسطن الراسخين»، التي تولى إكمالها في صحيفة الأحداث بعد أن حلّ محل صاحب فكرتها الأول فيها، استقبله لافام في مكتبه الخاص بموعد مسبق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
صانع دهانات معدنية، انطلق من مزرعة في فيرمونت، جمع ثروة ويعيش منذ سنوات في بوسطن مع زوجته وابنتيه. يبني لنفسه بيتًا جديدًا في شارع بيكون، على جهة الماء، ويريد أن يدخل في أسرة عريقة من المدينة يتردد ابنها على ابنتيه؛ وثمة سوء تفاهم حول أيّ الابنتين. وفي الوقت نفسه تتعثر أعماله، ويتقدم مشترون إنجليز لشراء مطاحن تركها له شريكه السابق، دون أن يعرفوا قيمتها الحقيقية.
السياق
ظهرت الرواية مسلسلة في مجلة The Century عامي 1884 و1885، في الموسم نفسه الذي ظهرت فيه روايات لهنري جيمس ومارك توين، ثم في مجلد في بوسطن لدى Ticknor عام 1885. وطبّق مؤلفها، الذي كان يسكن هو نفسه في شارع بيكون، فيها البرنامج الذي سيدافع عنه لاحقاً في عموده في Harper's: جعل الرواية شأناً يخص الناس العاديين وحرمان السرد من المفاجآت الدرامية. وأضاف إليها حبكة عاطفية يستخلص منها قس درس اقتصاد الآلام. ويلعب العنوان على معنيين، الصعود الاجتماعي أو الأخلاقي، وانقسم نقاد ذلك الزمن بشأنه.
لمن
رواية طويلة نسبيًا، في سبعة وعشرين فصلًا، محركها أخلاقي لا درامي. لا توجد سوى ترجمة فرنسية واحدة، تعود إلى عام 1890.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها، وتُعدّ من النصوص الكبرى في الواقعية الأمريكية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.