مسرح
The Great Divide
غير مترجم إلى العربية
وليام فون مودي · 1906
السطور الأولى
Winthrop
What on earth possessed you to bring such a load of duds to Arizona?
ما الذي دفعك بحق السماء إلى جلب كل هذا الحمل من الثياب إلى أريزونا؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في كوخ في جنوب أريزونا، في مساء من مساءات الربيع، تبقى روث جوردان، وعمرها تسعة عشر عامًا، وقد جاءت من الشرق إلى أخيها، وحدها. يدخل ثلاثة رجال سكارى. وللنجاة من الاثنين الآخرين، تعد ستيفن غنت بأن تكون له إن أنقذها؛ فيعطي المكسيكي سلسلة من قطع الذهب الخام ويجرح الثالث في مبارزة. ويتزوجها على عجل أمام قاضي صلح ويأخذها إلى الجبل، حيث يجني ثروة من منجم. وتنسج هي سرًّا سلالًا وبُسُطًا لتشتري السلسلة التي دُفع بها ثمنها.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة في شيكاغو عام 1906 تحت عنوان يوحي باختطاف نساء السابين، بمشاركة مارغريت أنغلين وهنري ميلر، الذي سيُهدى إليه المجلد. وبعد أن أُعيدت مراجعتها وتغيير عنوانها، افتُتحت في 3 أكتوبر 1906 على مسرح برنسس في نيويورك واستمرت فيه حتى مارس 1907، ثم عادت في الموسم التالي. رأى فيها الناس صراعا بين تزمت الشرق وفردانية الغرب، وجعلت من مؤلفها أحد أكثر كتّاب عصره وعدا. أما مسرحيتاه الشعريتان السابقتان فكانتا جزءا من ثلاثية تركها موته غير مكتملة.
لمن
ثلاثة فصول نثرية، بلا ترجمة فرنسية مسجّلة، تتواجه فيها أخلاقيتان أمريكيتان من مطلع القرن.
الجوائز والاستقبال
238 عرضًا في نيويورك في عامي 1906 و1907، ثم موسم ثانٍ؛ وثلاثة اقتباسات سينمائية، في أعوام 1915 و1925 و1929.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.