حكاية
Old Indian Legends
غير مترجم إلى العربية
زيتكالا شا · 1901
ملخص
أربع عشرة أسطورة من أساطير الداكوتا، مكتوبة بالإنجليزية. تتبع معظمها إكتومي، الجنية العنكبوت، المغرور المتأنق بزيّ محارب، من جلد الغزال والخرز ووجه مطلي، الذي يفضّل نصب الفخاخ على الصيد: فيجعل البط يرقص مغمض العينين، ويستعيد البطانية التي أعطاها لصخرة مقدسة، ويفقد حساء سمكه لصالح فأر مسكي، ويظن ذئب البراري النائم ميتًا. وتستغني روايات أخرى عنه: صبي وُلد من خثرة دم بيسون ينتقم لغرير، وفئران ترقص في جمجمة بيسون، ووحش يبتلع معسكرات بأكملها.
السياق
كانت المدرسة الداخلية التي أُلحقت بها طفلةً، معهد وايت، يديرها الكويكرز. عملت معلمة موسيقى في مدرسة كارلايل، أول مدرسة داخلية للهنود خارج المحميات، وفُصلت منها عام 1901 بعد أن نشرت في المجلات الوطنية نصوصًا ناقدة. عادت إلى محميتها، وعنيت بأمها، وجمعت من أهلها هذه الأساطير، التي نُشرت في السنة نفسها في بوسطن لدى Ginn، برسوم لأنجل دي كورا. ثم وضعت عام 1913 نص أوبرا قُدّمت بوصفها أول أوبرا أمريكية أصلية، تقوم على رقصة كانت الحكومة الفيدرالية تحظرها آنذاك.
لمن
أساطير قصيرة، كُتبت للأطفال بلغة بسيطة؛ وتوجد ترجمة فرنسية جزئية، لتسع حكايات، في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشر المجموعة عام 1985 عن مطبعة جامعة نبراسكا، مع سائر كتابات المؤلفة.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.