شعر
The Cantos
غير مترجم إلى العربية
إزرا باوند · 1925
ملخص
قصيدة طويلة غير مكتملة، كُتبت على مدى نحو خمسين عامًا، في مئة وسبعة عشر نشيدًا مرقمًا، بقيت الأخيرة منها في حال مسودات وشذرات. تبدأ بنزول أوليس إلى الموتى، مقتبسًا من نسخة لاتينية من الأوديسة نُشرت عام 1538، ثم تتوالى بلا انتقال عصور ولغات: رسائل سيد ريميني سيجيسموندو مالاتيستا، ومصرفيو آل ميديتشي، وحوليات أباطرة الصين، ورسائل جيفرسون وآدامز، وابتهال ضد الربا، وأغاني التروبادور. وتبقى اليونانية واللاتينية والإيطالية والبروفنسالية والرموز الصينية فيها غالبًا بلا ترجمة.
السياق
ظهرت ثلاثة أناشيد أولى في مجلة Poetry في شيكاغو عام 1917؛ ثم تخلّى عنها مؤلفها في أوائل العشرينيات وأعاد توزيع مادتها، حتى إن القصيدة تبدأ مع المجلد ذي الستة عشر نشيدًا المطبوع في باريس عام 1925، وهو كتاب فني من تسعين نسخة. وتتالت الأجزاء اللاحقة على مدى أكثر من أربعين عامًا. وتُعدّ الأناشيد التي كُتبت في معسكر بيزا، بلا كتب تقريبًا، الأكثر إعجابًا. أما جائزة بولينجن التي منحتها مكتبة الكونغرس في فبراير 1949 وكان المؤلف رهن الاعتقال، فقد أثارت فضيحة. وقد دفعت طبعة مقرصنة صدرت عام 1967 الناشر الأمريكي جيمس لوغلين إلى نشر المسودات الأخيرة.
لمن
كتاب طويل جدًا، لا يُقرأ دفعة واحدة. تفيد طبعة مشروحة، ولا بد من قبول ألا يُفهم كل شيء: فكثير من المقاطع تبقى دون ترجمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ملحمة الحداثة الناطقة بالإنجليزية والعمل الأبرز لمؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.