شعر
Spoon River Anthology
غير مترجم إلى العربية
إدغار لي ماسترز · 1915
السطور الأولى
Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,
The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?
أين إلمر وهيرمان وبيرت وتوم وتشارلي،
ضعيف الإرادة، وقوي الساعد، والمهرّج، والسكّير، والمشاجر؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يتناوب موتى مقبرة في إلينوي، على التل، على الكلام، كل منهم في رثاء بالشعر الحر. يعترف ابن المصرفي بأنه أغرق مصرف أبيه بالمضاربة على القمح، وتقول امرأة إن زوجها دفع الثمن بدلا من المذنبين، ويروي قاض كيف ارتقى ثم انتقم، ويروي القس ما تحمله من زوجته، وتروي هي ما تسكت عنه. تتجاوب الحكايات من قبر إلى قبر، وتُستعاد شيئا فشيئا شؤون البلدة.
السياق
ظهرت المراثي أولا أسبوعيا في Reedy's Mirror في سانت لويس ابتداء من 29 مايو 1914، باسم مستعار هو ويبستر فورد، يحمي مكتب المحامي؛ وكان ويليام ماريون ريدي قد جعله يقرأ الأبيجرامات الجنائزية في المختارات اليونانية. صدر المجلد لدى Macmillan في أبريل 1915 ووُسِّع في السنة التالية؛ وبيعت منه ثمانون ألف نسخة في أربع سنوات. وتعرّف السكان على أناس من البلدة تحت أسماء بالكاد مموَّهة، ومُنع الكتاب في مدارس لويستاون ومكتبتها حتى عام 1974.
لمن
أكثر من مئتي قطعة قصيرة تُقرأ كل واحدة على حدة، لكن كثيرا منها يردّ بعضها على بعض: والأفضل تتبّع الإحالات من اسم إلى آخر.
الجوائز والاستقبال
أحد أكثر الدواوين الشعرية مبيعًا في تاريخ الولايات المتحدة، تُرجم إلى لغات عديدة، وإلى الإيطالية منذ عام 1943.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.