Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Antología de Spoon River
Spoon River Anthology
Edgar Lee Masters · 1915
Primeras líneas
Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,
The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?
¿Dónde están Elmer, Herman, Bert, Tom y Charley,
el débil de voluntad, el fuerte de brazo, el payaso, el borracho, el peleador?
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Los muertos de un cementerio de Illinois, en la colina, toman la palabra por turno, cada uno en un epitafio en verso libre. El hijo del banquero confiesa haber hundido el banco de su padre especulando con el trigo, una mujer dice que su marido pagó en lugar de los culpables, un juez cuenta cómo ascendió y luego se vengó, el pastor lo que soportó de su mujer, y esta lo que calla. Los relatos se responden de una tumba a otra, y poco a poco se reconstruyen los asuntos del pueblo.
Contexto
Los epitafios aparecieron primero cada semana en el Reedy's Mirror de San Luis a partir del 29 de mayo de 1914, bajo el seudónimo de Webster Ford, que protege el bufete del abogado; William Marion Reedy le había hecho leer los epigramas funerarios de la Antología griega. El volumen apareció en Macmillan en abril de 1915 y se amplió al año siguiente; se vendieron ochenta mil ejemplares en cuatro años. Los habitantes reconocieron a gente del lugar bajo nombres apenas disfrazados, y el libro fue prohibido en las escuelas y en la biblioteca de Lewistown hasta 1974.
Para quién
Más de doscientas piezas breves que pueden leerse por separado, pero muchas de las cuales se responden entre sí: conviene seguir las remisiones de un nombre a otro.
Premios y acogida
Uno de los poemarios más vendidos de la historia estadounidense, traducido a numerosas lenguas, al italiano ya en 1943.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.