مقال
ጃፓን እንደምን ሰለጠነች
غير مترجم إلى العربية
كبدي ميكائيل · 1954
ملخص
يتتبع المقال كيف بنت الأرستقراطية اليابانية، في عهد ميجي، دولة قوية متمكنة من التقنيات الحديثة، ثم يستخلص منها دروسا لإثيوبيا. ويعدّد أوجه الشبه بين البلدين: شعبان غير أوروبيين انتصرا على قوة بيضاء، ومقاومتان قديمتان للغزاة، وبعثتان برتغاليتان طُردتا في القرن السابع عشر، ومجتمعان إقطاعيان انغلقا طويلا عن العالم. ويجعل التعليم مفتاح الاستقلال الياباني، ويبرز كذلك الفوارق، إذ كانت اليابان تبني السفن والأسلحة قبل أي اتصال بأوروبا.
السياق
صدر المقال في أديس أبابا عام 1954، بعد ثلاث عشرة سنة من التحرير. وقد أحيا تيارًا فكريًا من فترة ما بين الحربين، هو تيار المتأثرين باليابان، الذي ألهم الدستور الإثيوبي لعام 1931، المنقول عن دستور الميجي، والذي أسكته الغزو الإيطالي. ويستعيده الكتاب في بلد كان فيه خوف هؤلاء الإصلاحيين، أي فقدان الاستقلال لعدم التحديث، قد تحقق فعلًا. وقد اعترض المؤرخ بحرو زيودي على هذا التوازي: فالانتصار الياباني على روسيا يجيب، بحسب قوله، عن الهزيمة الإثيوبية أمام إيطاليا أكثر مما يجيب عن عدوة.
لمن
مقال بالأمهرية، دون ترجمة معروفة، مكتوب بلغة بسيطة. يساعد على متابعته الإلمام ببعض المعطيات عن عصر ميجي وعن الاحتلال الإيطالي.
الجوائز والاستقبال
لا توجد جائزة موثقة لهذا العنوان. وهو نص مرجعي في التيار الياباني الإثيوبي، ولا يزال يُستشهد به حين يبحث البلد عن نماذج في شرق آسيا.