رواية
صباح الخير أيها الحزن
Bonjour tristesse
فرانسواز ساغان · 1954
ملخص
سيسيل في السابعة عشرة من عمرها، وتقضي الصيف على ضفاف البحر المتوسط مع والدها ريمون، وهو أرمل خفيف الطبع، ومع عشيقته الشابة إلزا. تقع في حب فتى تلتقيه هناك اسمه سيريل. تصل آن، صديقة قديمة لأمها، امرأة رصينة وجادة، ويقرر ريمون سريعًا أن يتزوجها. تريد آن أن تضع نظامًا لحياة سيسيل، فتدفعها إلى قطع علاقتها بسيريل وإلى الدراسة. عندئذ تتخيل سيسيل وسيلة لمنع هذا الزواج.
السياق
كُتبت الرواية في أغسطس 1953 وصدرت عن دار جوليار في 15 مارس 1954؛ وكانت مؤلفتها في الثامنة عشرة. نالت جائزة النقاد في مايو وأصبحت على الفور نجاحًا في المكتبات، وقد ساندتها الفضيحة أيضًا: فقد وصف فرانسوا مورياك الروائية بأنها «وحش صغير ساحر». أما الترجمة الإنجليزية الأولى، عام 1955، فقد حذفت المقاطع التي عُدّت متحررة أكثر من اللازم؛ وأعادت ترجمة هيذر لويد، عام 2013، النص كاملًا.
لمن
رواية قصيرة، بلغة واضحة وسريعة، ترويها سيسيل بضمير المتكلم؛ تقرأ في جلسة واحدة.
الجوائز والاستقبال
جائزة النقاد 1954. اقتبس منها أوتو بريمينغر فيلمًا عام 1958، بطولة جين سيبرغ وديبورا كير وديفيد نيفن.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.