رواية
البؤساء
Les Misérables
فيكتور هوغو · 1862
السطور الأولى
En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne.
في عام 1815 كان السيد شارل فرانسوا بيانفونو ميرييل أسقفًا على دينيي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يخرج جان فالجان من السجن بعد تسعة عشر عاما، وكان قد حُكم عليه في البداية بسبب سرقة رغيف خبز. يُطرد من كل مكان، فيستقبله في ديني الأسقف ميريل، فيسرق منه أواني الفضة؛ لكن الأسقف، بدل أن يبلّغ عنه، يؤكد أنه أعطاه إياها ويضيف إليها شمعدانين. وقد تغيّر فالجان، فيتخذ اسم السيد مادلين، وينعش صناعة في مونتروي سور مير ويصير عمدتها. وهناك يلتقي فانتين، العاملة التي أودعت ابنتها كوزيت عند آل تيناردييه، بينما يبدأ المفتش جافير في الشك به.
السياق
بدأ هوغو كتابة الرواية في 17 نوفمبر 1845، وتوقف عنها في عام 1848، ثم استأنفها في المنفى في غيرنزي في ديسمبر 1860 وأنهاها في يونيو 1861. ونُشرت على حلقات في ربيع عام 1862 تحت علامة A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie، في باريس وبروكسل في وقت واحد. وتبيّن المقدمة غايتها: معالجة انحطاط الرجل بسبب البروليتاريا، وسقوط المرأة بسبب الجوع، وضمور الطفل بسبب الظلمة.
لمن
طويل جداً، يمزج السرد والتاريخ والفلسفة؛ ويمكن قراءة بعض الاستطرادات على حدة في القراءة الأولى.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت منذ صدورها إلى الإيطالية والإسبانية والإنجليزية والألمانية، وما زالت تُترجم: فقد قدّمت كريستين دونوغر نسخة إنجليزية لدى بنغوين.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.