Novela
Los miserables
Les Misérables
Victor Hugo · 1862
Primeras líneas
En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne.
En 1815, el señor Charles-François-Bienvenu Myriel era obispo de Digne.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Jean Valjean sale del presidio después de diecinueve años, condenado al principio por el robo de un pan. Rechazado en todas partes, es acogido en Digne por el obispo Myriel, a quien roba la plata; el obispo, lejos de denunciarlo, afirma habérsela dado y le añade dos candelabros. Transformado, Valjean adopta el nombre de M. Madeleine, hace prosperar una industria en Montreuil-sur-Mer y llega a ser su alcalde. Allí se cruza con Fantine, obrera que ha confiado a su hija Cosette a los Thénardier, mientras el inspector Javert empieza a sospechar de él.
Contexto
Comenzada el 17 de noviembre de 1845 e interrumpida en 1848, la novela se retomó en el exilio, en Guernesey, en diciembre de 1860 y se terminó en junio de 1861. Apareció por entregas en la primavera de 1862, bajo el sello A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, al mismo tiempo en París y en Bruselas. El prefacio expone su propósito: tratar de la degradación del hombre por el proletariado, de la caída de la mujer por el hambre y de la atrofia del niño por la noche.
Para quién
Muy largo, mezcla relato, historia y filosofía; algunas digresiones pueden leerse aparte en una primera lectura.
Premios y acogida
Traducida desde su publicación al italiano, al español, al inglés y al alemán, lo sigue siendo: Christine Donougher ha dado una versión inglesa en Penguin.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.