رواية
Germinie Lacerteux
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
—Sauvée! vous voilà donc sauvée, mademoiselle! fit avec un cri de joie la bonne qui venait de fermer la porte sur le médecin, et, se précipitant vers le lit où était couchée sa maîtresse […]
«نجوتِ! ها أنتِ قد نجوتِ إذن يا آنستي!» هتفت الخادمة بصيحة فرح وقد أغلقت لتوّها الباب وراء الطبيب، ثم اندفعت نحو السرير الذي كانت سيدتها راقدة فيه […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جيرميني لاسيرتو، القادمة من الريف إلى باريس، خادمة عند آنسة عجوز هي الآنسة دو فارانديل، التي تعدّها مخلصة ورزينة. تقع في حب شاب لا ضمير له يُدعى جوبيون، وتعطيه شيئًا فشيئًا كل ما تملك. ودون علم سيدتها، تنزلق سريعًا إلى حياة مزدوجة لا يشك فيها أحد ممن حولها.
السياق
صدرت الرواية عن دار Charpentier عام 1865. وقد نشأت من اكتشاف: علم الأخوان أن خادمتهما روز مالنغر عاشت دون علمهما حياة مزدوجة. وتطالب مقدمتهما، التي تُعدّ أول بيان للمذهب الطبيعي، بحق الشعب في دخول الرواية. وأثار الكتاب جدلاً حاداً في الأوساط الأدبية، واهتم زولا بهذا المشروع اهتماماً شديداً.
لمن
رواية في فصول قصيرة، بأسلوب متوتر، تنظر نظرة سريرية متعمدة إلى موضوع قاسٍ.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الروايات المؤسِّسة للطبيعية؛ وقد ترجمه ليونارد تانكوك إلى الإنجليزية لدار Penguin.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.