رواية
Poil de carotte
غير مترجم إلى العربية
جول رونار · 1894
السطور الأولى
—Je parie, dit madame Lepic, qu'Honorine a encore oublié de fermer les poules.
«أراهن»، قالت السيدة لوبيك، «أن أونورين نسيت مرة أخرى أن تغلق على الدجاج».
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
أصغر الأبناء الثلاثة للسيد والسيدة ليبيك، صبي أحمر الشعر يناديه أهل البيت جميعًا، ومنهم أمه، «بوال دو كاروت»، يتحمل إساءات أم ظالمة وقاسية، تحت نظر أب صامت. يُعامَل أخوه فيليكس وأخته إرنستين معاملة أفضل منه. يُحرم من الأطعمة التي يحبها، ويُكلَّف بإجهاز الطرائد الجريحة ثم يُلام على قسوته. ويتعلم شيئًا فشيئًا أن يدافع عن نفسه بالحيلة والسخرية.
السياق
صدر الكتاب عن دار Flammarion عام 1894. تتألف هذه الرواية من مشاهد قصيرة متقطعة، ينقل فيها المؤلف طفولته هو. واستخرج منها كوميديا في فصل واحد، قُدمت للمرة الأولى في مسرح أنطوان في 1 مارس 1900 بنجاح فوري: خفف فيها صورة العائلة وجعل بطله مراهقًا. وصنع منها جوليان دوفيفييه فيلمين، أحدهما صامت عام 1925 ثم فيلم ناطق عام 1932.
لمن
سرديات قصيرة جدًا، مكتوبة بأسلوب جاف، يمكن قراءتها بأي ترتيب، وتُقرأ قراءة مختلفة عند إعادة قراءتها في سن الرشد.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه، وقد اقتُبس مرات عدة، ترجم إلى الإنجليزية بعنوان Carrot Top.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.