سرد
მგზავრის წერილები
غير مترجم إلى العربية
إيليا تشافتشافادزه · 1861
السطور الأولى
დილის ექვსი საათი შესრულდა თუ არა, იმ სასტუმროს წინ, რომელიშიაც მე წინა ღამეს ჩამოვხტი, რუსის პირდაუბანელმა და თავდაუვარცხნელმა „იამშჩიკმა“ ფოშტის პოვოსკა მოაყენა. ეს იყო ვლადიკავკასში.
ما إن دقّت الساعة السادسة صباحًا حتى أوقف «يامشّيك» روسي لم يغسل وجهه ولم يمشط شعره عربة البريد أمام الفندق الذي نزلت فيه الليلة السابقة. كان ذلك في فلاديقوقاز.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ka.wikisource.org
ملخص
شاب جورجي يعود من دراسته في روسيا عبر الطريق العسكري في القوقاز. يدون ما يراه في الطريق، ويقارن بين السهوب الروسية والجبل، ويلتقي فلاحا من موخيفي، ليلت غونيا، تكشف له كلماته وطريقة كلامه عند أهله حضارة لم يعده بها التعليم الروسي. ويمتزج في رسائله جمال البلد وبؤس الشعب ومستقبل الأمة.
السياق
نُشر النص، الذي كتبه مؤلفه عند عودته من دراسته، أولًا مسلسلًا في ستينيات القرن التاسع عشر ثم في كتاب عام 1871. تحمله كلمة «تيرغدالولي»، أي «الذين شربوا من ماء نهر تيرك»: تدل الكلمة أولًا على النبيل المتعلم على الطريقة الروسية الذي عبر النهر ليستنير، ثم، مع تقدم الكتاب، على الفلاح الذي يعيش على ضفافه. وهنا يخدم شكل أدب الرحلة بيانًا.
لمن
سرد رحلة قصير، يمزج الوصف بالمنشور الهجائي، ولا وجود له بالفرنسية؛ وكان هجومه موجّهًا إلى النبلاء الجورجيين الذين تحوّلوا إلى الروسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم نص سياسي لجيل جورجيا في ستينيات القرن التاسع عشر، وأحد النصوص المؤسسة للبلد الحديث.