Relato
მგზავრის წერილები
Sin traducción al español
Ilia Chavchavadze · 1861
Primeras líneas
დილის ექვსი საათი შესრულდა თუ არა, იმ სასტუმროს წინ, რომელიშიაც მე წინა ღამეს ჩამოვხტი, რუსის პირდაუბანელმა და თავდაუვარცხნელმა „იამშჩიკმა“ ფოშტის პოვოსკა მოაყენა. ეს იყო ვლადიკავკასში.
Apenas habían dado las seis de la mañana cuando, ante la posada en la que me había alojado la noche anterior, un «yamshchik» ruso sin lavar y sin peinar detuvo el carruaje de posta. Era en Vladikavkaz.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ka.wikisource.org
Sinopsis
Un joven georgiano regresa de sus estudios en Rusia por la carretera militar del Cáucaso. Anota lo que ve por el camino, compara la estepa rusa y la montaña, y encuentra a un campesino mojeviano, Lelt Ghounia, cuya palabra y modo de hablar le hacen descubrir entre los suyos una civilización que la instrucción rusa no le había prometido. La belleza del país, la miseria del pueblo y el futuro de la nación se mezclan en sus cartas.
Contexto
El texto, escrito a la vuelta de los estudios de su autor, apareció primero por entregas en la década de 1860 y en volumen en 1871. Lo vertebra la palabra Terguidaleulis, «los que han bebido el agua del Terek»: la palabra designa primero al noble instruido a la rusa que ha cruzado el río para ilustrarse y, a lo largo del libro, al campesino que vive en sus orillas. La forma del relato de viaje sirve aquí a un manifiesto.
Para quién
Un relato de viaje breve, que mezcla la descripción y el panfleto, y que no existe en francés; su carga iba dirigida contra la nobleza georgiana pasada al ruso.
Premios y acogida
Considerado el escrito político más importante de la generación georgiana de los años 1860, y uno de los textos fundadores del país moderno.